Harry Potter, the American translation

In remembrance of a great university press, I’m posting: my essay, “‘You Say ‘Jelly,’ I Say ‘Jello’?: Harry Potter and the Transfiguration of Language,” and a full list of each difference between the Bloomsbury (UK) and Scholastic (US) editions of J.K. Rowling’s Harry Potter books — well, to be accurate, the first three Harry Potter books, and…