Ruth Krauss in German

How do you translate children’s colloquial speech — with its flexible syntax, unusual diction — into another language?  In celebration of Ruth Krauss’ 119th birthday (or what she would have called her 109th birthday), I’ll sketch two possible answers to that question by looking at A Hole Is to Dig in the language her grandmother spoke: German!…